-
1 Вавилонское столпотворение
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Вавилонское столпотворение
-
2 Вавилонская башня
-
3 вавилонская башня
Русско-английский словарь по общей лексике > вавилонская башня
-
4 вавилонское столпотворение
библ., неодобр.Babel; turmoil; incredible confusion; babel of tongues (voices) (lit. the building of the tower of Babel)На последней станции перед горами столпотворение вавилонское: шум, крики, плач, матерная отборная ругань, разрозненные воинские части, отдельные группы солдат, а за станцией выстрелы, крики, смятение. (А. Серафимович, Железный поток) — The last station at the foot of the mountains was a scene of incredible confusion: the straggling remains of military units and separate groups of soldiers were raising hell; there was a roar of shouting, weeping, swearing. From behind the station came firing and hubbub.
Русско-английский фразеологический словарь > вавилонское столпотворение
-
5 Вавилонская башня
1) General subject: the tower of Babel, babel2) Religion: tower of Babel -
6 смешение языков
2) Religion: Babel (A confusion of sounds or voices; a scene of noise or confusion), confusion of tongues3) Bible: (the Confusion) confusion, the Confusion, (the Confusion) the confusion of tongues4) Graphic expression: babble (говоря о вавилонском столпотворении)5) Makarov: fusion of speech -
7 Вавилон
1) General subject: Babel, Babylon, (современный) Babylon (город, утопающий в роскоши и пороках)2) Religion: Babel (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues), Babylon ( One of the most famous cities of antiquity)3) Geography: (г.) Babylon (столица Вавилонии, в Месопотамии, на терр. совр. Ирака) -
8 вавилонская башня
1. Babel tower2. tower of BabelРусско-английский большой базовый словарь > вавилонская башня
-
9 вавилонский
-
10 столпотворение
с. разг.( толчея) crowd of people; ( неразбериха) pandemonium, chaos ['keɪɒs]••вавило́нское столпотворе́ние — 1) библ. building of the Tower of Babel 2) (суматоха, неразбериха) babel; pandemonium, chaos ['keɪɒs]; ( толчея) crowds of people
-
11 блудница вавилонская
библ., книжн.the whore of Babylon, the Babylonian whore; the fornicatress of BabelСтарик был возмущён; в голосе его звучали досада, злоба, даже слёзы. Фома никогда ещё не видал его таким и невольно молчал. - Ведь она испортит тебя! Ах, блудница вавилонская!.. (М. Горький, Фома Гордеев) — The old man was indignant; there was anger, chagrin, even tears in his voice. Never before had Foma seen him in such a state, and he kept silence in spite of himself. 'She'll ruin you! Ugh, the Babylonian whore!'
Русско-английский фразеологический словарь > блудница вавилонская
-
12 суматоха
1) General subject: ado, alarums and excursions, beehive, bustle, clutter, commotion, devil among the tailors, excitement, flurry, fluster, fuss, helter skelter, helter-skelter, huddle, hugger mugger, hugger-mugger, hurly, hurly burly, hurly-burly, hurry scurry, hurry skurry, hustle and bustle (напр, I love all the hustle and bustle of the market), jumble, muss, pother, rattle, razzle dazzle, razzle-dazzle, rough and tumble, rough-and-tumble, ruffle, splore, splutter, sputter, stir, stirabout, stirrer, stramash, tamasha, toing and froing, troy fair, troy town, troy-fair, tumult, turmoil, turn-up, uproar, welter, whirl, whoopla, -do, shuffle, hullabaloo, flurry of activity, pandemonium2) Colloquial: hurry-scurry, hurry-skurry, rumpus, scrummage, shindy, to-do3) Dialect: troy-town4) American: Chinese fire drill, rustle5) Obsolete: coil7) Bible: Babel8) Diplomatic term: carry-on9) Jargon: dustup, razzmatazz, commo10) Makarov: dust11) Marketology: rat race -
13 С-596
ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ rather lit, disapprov NP sing only) total confusion, disorder: pandemonium chaos bedlam uproar.From the Biblical story of the building of the Tower («столпа творение») of Babel (Gen. 11:1-9). -
14 вавилонское столпотворение
• ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ rather lit, disapprov[NP; sing only]=====⇒ total confusion, disorder:- pandemonium;- chaos;- bedlam;- uproar.—————← From the Biblical story of the building of the Tower ("столпа творение") of Babel (Gen. 11:1-9).Большой русско-английский фразеологический словарь > вавилонское столпотворение
-
15 полная неразбериха
1) General subject: real mess (The four-car crash on the Knight St Bridge is making a real mess of things. - создалась полная неразбериха)2) Religion: Babel3) Aviation medicine: fouled up beyond all recognition (в результате происшествия)Универсальный русско-английский словарь > полная неразбериха
-
16 путаница
1) General subject: Babel, Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, addlement, ball up, balls up, bewilderment, boggle, boss, box up, buggers muddle, bumble, bungle, bungling, cobwebs, confusion, disorder, disorderliness, embroglio, embroilment, fuck-up, hash, hash up, hash-up, hugger mugger, hugger muggery, hugger-muggery, imbroglio, intricacy, jumble, jungle, labyrinth, maze, mess, mess hall, mess-up, messroom, mingle mangle, mishmash, mix, mix up, mix-up, moil, muddiness, patchwork, pease meal, pease-meal, pell-mell, pellmell, quid pro quo, ramble, ravel, ravelment, shambles, skein, snarl, snarl up, snarl-up, swelter, tangle, tangled skein, tanglement, the law of the jungle, turmoil, vagrancy (в речи), welter (во взглядах, мыслях и т. п.), rigmarole, gobbledygook4) Rare: embranglement5) Religion: quid pro quo (Latin for "something for something", something given or received for something else")6) Rude: balls-up7) Diplomatic term: distraction, foul-up8) Metallurgy: fouling9) Scottish language: fankle11) Onomatopoeia: hubbub12) Business: muddle13) Crystallography: dislocation14) Aviation medicine: tangling15) Makarov: printer's pie -
17 столпотворение
1) General subject: welter2) American: smother3) Literal: pandemonium4) Jocular: the devil's delight5) Religion: Babel6) Makarov: devil and all to do, the devil and all to do -
18 Вавилонская башня
истор. the tower of BabelДополнительный универсальный русско-английский словарь > Вавилонская башня
-
19 Вавилонская башня
(в Библии рассказывается о том, как люди, возгордившись, "решили построить башню высотою до небес"; они изготовили кирпичи, обожгли их и приступили к своему дерзкому замыслу; но Бог, дабы усмирить человеческую гордыню, смешал языки так, чтобы люди больше не смогли понимать друг друга; люди рассеялись по земле, и строительство башни не было завершено) the (Tower of) BabelРусско-английский словарь религиозной лексики > Вавилонская башня
-
20 смешение языков
(в русской Библии - Вавилон, англ. Babel) the Confusion (of tongues)Русско-английский словарь религиозной лексики > смешение языков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BABEL, TOWER OF — BABEL, TOWER OF, the edifice whose building is portrayed in Genesis 11:1–9 as the direct cause of the diversity of languages in the world and the dispersion of mankind over all the earth. According to the preceding narrative, mankind after the… … Encyclopedia of Judaism
Babel fish — The Babel fish is a fictional species in The Hitchhiker s Guide to the Galaxy series by Douglas Adams.It is introduced in the first novel of the series as a species of fish that can instantly translate any language to any other language: The… … Wikipedia
Babel (Protokoll) — Babel ist ein Distance Vector Routing Protokoll für unzuverlässige Computernetzwerke. Babel wurde an der Universität Paris Diderot entwickelt und basiert auf Prinzipien von DSDV, AODV und dem EIGRP von Cisco. Die Freiheit von Routingschleifen und … Deutsch Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (video game) — The Hitchhiker s Guide to the Galaxy Developer(s) Infocom Publisher(s) … Wikipedia
Babel Label — The Babel Label is a record label was founded in 1994 by Oliver Weindling. It primarily records and releases jazz albums from UK artists. Ongoing relationships include artists such as Billy Jenkins, Christine Tobin and Huw Warren. A close… … Wikipedia
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (игра) — The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Разработчик Infocom Издатель Infocom … Википедия
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy — Разработчик Infocom Издатель Infocom … Википедия
Babel Middleware — Infobox Software name = Babel caption = author = developer = LLNL released = latest release version = 1.2.0 latest release date = November 2008 operating system = cross platform genre = middleware license = LGPL website =… … Wikipedia
Babel Fish (website) — Infobox Website name = Babel Fish caption = url = http://babelfish.yahoo.com/ commercial = type = Translation service language = registration = owner = Yahoo author = AltaVista launch date = current status = revenue = Babel Fish is a web based… … Wikipedia
babel — n. 1) above the babel (his voice was heard above the babel) 2) a babel of tongues * * * [ beɪb(ə)l] a babel of tongues above the babel (his voice was heard above the babel) … Combinatory dictionary
Babel Proclamation — Iowa s Governor William L. Harding took the Anti German Sentiment [http://en.wikipedia.org/wiki/German American#Assimilation and World War I Anti German Sentiment] in the wake of WWI further than any other state and issued the so called Babel… … Wikipedia